1
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

2
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

3
00:02:54,860 --> 00:03:00,160
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

4
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya pria yang pernah ada

5
00:03:02,660 --> 00:03:05,950
memetakan perairan ini dan
pelajari semua rahasia yang mereka simpan.

6
00:03:05,950 --> 00:03:07,830
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

7
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
ini telah terbukti
ujung jalan.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,960
Kuburan impian.

9
00:03:14,500 --> 00:03:17,590
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

10
00:03:17,590 --> 00:03:19,260
setelah makan Buah Gum Gum,

11
00:03:19,260 --> 00:03:22,890
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

12
00:03:22,890 --> 00:03:26,970
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

13
00:03:29,430 --> 00:03:30,890
[NARATOR]
Untuk mengalahkan salah satu dari itu

14
00:03:30,890 --> 00:03:32,810
Empat Kaisar Dunia Baru,

15
00:03:32,810 --> 00:03:35,190
bentuk Topi Jerami
aliansi dengan Hukum.

16
00:03:35,190 --> 00:03:38,030
Tujuan mereka saat ini
adalah menghancurkan buatan manusia

17
00:03:38,030 --> 00:03:40,700
Pabrik Buah Iblis di
kerajaan Dressrosa.

18
00:03:40,700 --> 00:03:43,240
Sebagai tanggapan, Doflamingo
menjebak kerajaan di dalamnya

19
00:03:43,240 --> 00:03:45,950
penghalang dan tantangan
semua hadir untuk permainan.

20
00:03:45,950 --> 00:03:48,330
Di tengah kekacauan itu, dia juga
menaruh harga di atas kepala

21
00:03:48,330 --> 00:03:51,870
Luffy dan sekutunya, berbalik
seluruh kerajaan melawan mereka.

22
00:03:51,870 --> 00:03:53,330
Saat Topi Jerami bertempur

23
00:03:53,330 --> 00:03:55,840
pejuang sengit dari
Keluarga Don Quixote,

24
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Luffy dan Law bergegas
ke istana kerajaan

25
00:03:57,840 --> 00:04:00,590
untuk menjatuhkan Doflamingo sendiri.

26
00:04:04,180 --> 00:04:05,640
[KUWEEN mendengus]

27
00:04:12,980 --> 00:04:17,150
[LUFFY] "Masyarakat Kecil
Putri! Mansherry yang ditawan!"

28
00:04:19,070 --> 00:04:24,030
[MANSHERRY menangis]

29
00:04:37,500 --> 00:04:41,260
Kerja bagus, sekarang mari kita berpesta.

30
00:04:41,260 --> 00:04:47,050
[KURKI] Itu robot! Besar,
robot kuat datang untuk menyelamatkan kita!

31
00:04:47,050 --> 00:04:48,350
Terima kasih tuan!

32
00:04:48,350 --> 00:04:49,260
Keren abis!

33
00:04:49,260 --> 00:04:50,680
[KURKI A, I]
Robot itu luar biasa!

34
00:04:50,680 --> 00:04:52,560
Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?

35
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
[BOMBA]
Ya! Kami berhasil!

36
00:04:54,600 --> 00:04:56,860
Kita melanggar semuanya
kalian keluar dari sini!

37
00:04:56,860 --> 00:04:58,360
[Kurcaci]
Ya!

38
00:04:58,360 --> 00:05:01,190
Kami akan bebas? Akhirnya!

39
00:05:01,190 --> 00:05:02,400
[GROUP menjerit]

40
00:05:02,400 --> 00:05:05,910
[Dwarf bersorak]

41
00:05:14,290 --> 00:05:17,130
Saya sangat senang. Bagus untukmu!

42
00:05:17,130 --> 00:05:18,540
Terima kasih, Tuan Robot!

43
00:05:18,540 --> 00:05:20,960
Dia punya nama dan
dia bukan robot.

44
00:05:20,960 --> 00:05:24,550
Dia Orang Besar. Yang hebat
pahlawan yang dikenal sebagai Fraland!

45
00:05:24,550 --> 00:05:25,930
[CHAO]
Orang Besar?

46
00:05:25,930 --> 00:05:28,600
Dimana sang putri?
Apakah dia di sini juga?

47
00:05:28,600 --> 00:05:31,470
[DWARF H] Mouji sedang mencari
untuknya saat ini, tapi, eh,

48
00:05:31,470 --> 00:05:33,390
belum beruntung.

49
00:05:35,310 --> 00:05:38,690
[MOUJI]
Saya tidak dapat menemukannya.

50
00:05:38,690 --> 00:05:40,520
Kemana kamu pergi?!

51
00:05:40,520 --> 00:05:43,650
A-aku menolak menerima ini!

52
00:05:43,650 --> 00:05:46,950
[MOUJI] Putri?! Putri!
Tentunya Anda bersembunyi di suatu tempat!

53
00:05:46,950 --> 00:05:49,240
Oh! Oho! Oh! Tidak di sini!

54
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Tidak di sini juga!

55
00:05:51,240 --> 00:05:53,250
Di mana dia berada?

56
00:05:54,120 --> 00:05:56,710
[MOUJI]
Bodoh aku lagi ya?!

57
00:05:56,710 --> 00:05:58,080
[TERIAK kurcaci]

58
00:05:58,080 --> 00:06:03,130
[MOUJI berteriak]

59
00:06:03,130 --> 00:06:07,840
Jangan takut! Dimanapun Anda berada,
Mouji yang setia akan datang untukmu!

60
00:06:07,840 --> 00:06:09,180
Putri!

61
00:06:09,180 --> 00:06:10,600
[KURKI C]
Tunggu, Mouji!

62
00:06:10,600 --> 00:06:12,510
Putri!

63
00:06:12,510 --> 00:06:15,180
Dimana mereka?
menyembunyikanmu?! Di mana?!

64
00:06:15,180 --> 00:06:17,850
Di Sini? Di Sini?! TIDAK!

65
00:06:17,850 --> 00:06:20,690
TIDAK! Putri!

66
00:06:22,440 --> 00:06:25,740
[MOUJI]
Putri!

67
00:06:25,740 --> 00:06:29,610
--[TIKUS mencicit]
--[MOUJI terengah-engah]

68
00:06:29,610 --> 00:06:32,490
Apa--?! [jeritan]

69
00:06:32,490 --> 00:06:33,330
Putri!

70
00:06:33,330 --> 00:06:35,250
Bisakah... kamu... tolong berhenti?

71
00:06:35,250 --> 00:06:37,370
Tunggu aku!

72
00:06:37,370 --> 00:06:39,460
[berteriak, terengah-engah]

73
00:06:39,460 --> 00:06:41,540
[GROUP mengerang]

74
00:06:43,340 --> 00:06:44,210
[JANGAN QUIXOTE PIRATE A]
Kupikir aku mendengar sesuatu

75
00:06:44,210 --> 00:06:46,840
aneh di sini.

76
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
[TIKUS mencicit]

77
00:06:49,840 --> 00:06:51,890
[JANGAN QUIXOTE PIRATE A]
Oh, hanya tikus.

78
00:06:53,720 --> 00:06:56,140
[GROUP menghela nafas]

79
00:06:56,140 --> 00:06:58,440
Pencarian dimulai lagi!

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
[Dwarf E, F]
Tunggu sebentar!

81
00:06:59,560 --> 00:07:01,230
Kami sudah melihat
di semua tempat!

82
00:07:01,230 --> 00:07:04,440
Menurutku tidak, Putri
Mansherry ada di sini!

83
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
[MOUJI]
Apa?! Lalu apa yang harus kita lakukan?

84
00:07:07,940 --> 00:07:09,360
[KUWEEN mendengus]

85
00:07:09,360 --> 00:07:12,120
[FRANKY] Orang macam apa
apakah ini putrimu?

86
00:07:12,120 --> 00:07:13,950
[BOMBA]
Hmm, harus mulai dari mana?

87
00:07:13,950 --> 00:07:14,780
[Terus terang]
Hm?

88
00:07:14,780 --> 00:07:16,410
Jangan abaikan aku!

89
00:07:16,410 --> 00:07:20,580
Kami tidak pernah menyelesaikan masalah di antara keduanya
kami, kalian sekelompok tolol!

90
00:07:22,040 --> 00:07:23,290
Jadi, apakah itu dia?

91
00:07:23,290 --> 00:07:25,210
[Kurcaci]
Tidak!

92
00:07:25,210 --> 00:07:27,800
[KUWEEN]
Pabrik adalah hidupku!

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,760
Aku manajernya, brengsek!

94
00:07:29,760 --> 00:07:33,180
Saat mereka memanggilku ke tempat kejadian,
kamu tahu kamu siap melakukannya!

95
00:07:33,180 --> 00:07:34,850
[FRANKY mendengus]

96
00:07:34,850 --> 00:07:36,310
[Dwarf mendengus, berteriak]

97
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
[FRANKY mendengus]

98
00:07:40,100 --> 00:07:42,150
[terkesiap] Kamu Cyborg Franky

99
00:07:42,150 --> 00:07:44,310
dari Topi Jerami
Bajak laut, bukan?

100
00:07:44,310 --> 00:07:46,530
Aku pikir kamu saja
memiliki hadiah satu bintang.

101
00:07:46,530 --> 00:07:49,860
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini
dengan target di kepalamu?

102
00:07:49,860 --> 00:07:52,030
Señor Pink seharusnya
telah menghentikanmu.

103
00:07:52,030 --> 00:07:54,700
Ya? Menurutmu?

104
00:07:54,700 --> 00:07:56,870
[FRANKY] Sebelumnya,
Saya melihat nenek tua yang manis ini

105
00:07:56,870 --> 00:07:59,580
mengalami masa sulit
jalan di sana itu

106
00:07:59,580 --> 00:08:01,370
dan itu hampir menghancurkan hatiku.

107
00:08:01,370 --> 00:08:03,120
[SEÑOR] Aku baru ingat,

108
00:08:03,120 --> 00:08:05,540
Aku punya urusan
untuk diurus.

109
00:08:07,550 --> 00:08:10,300
Gaya hidup yang keras kepala
tentu saja bisa jadi sulit.

110
00:08:10,300 --> 00:08:12,470
Hah?! Apa yang kamu bicarakan?

111
00:08:12,470 --> 00:08:14,890
[CAT A mengeong]

112
00:08:14,890 --> 00:08:18,140
Tidak Nenek. Hanya kucing.

113
00:08:18,140 --> 00:08:19,930
[KUWEEN]
Bagaimanapun, ini adalah pabrikku--

114
00:08:19,930 --> 00:08:22,270
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
larinya tempat itu!

115
00:08:22,270 --> 00:08:24,850
Anda melangkah maju
wanita ini, kamu mati!

116
00:08:24,850 --> 00:08:27,150
saudara! Hati-hati!
Dia kuat!

117
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
[KUWEEN berteriak]

118
00:08:29,150 --> 00:08:30,360
[TERIAK kurcaci]

119
00:08:30,360 --> 00:08:31,950
[Keduanya berteriak]

120
00:08:34,490 --> 00:08:38,410
[DWARVES] Fraland memberikan
manajer wanita, pelukan yang erat dan erat!

121
00:08:50,170 --> 00:08:51,970
[KYROS]
Kami benar-benar terkepung.

122
00:08:51,970 --> 00:08:53,550
Apakah selalu ada sebanyak ini?

123
00:08:53,550 --> 00:08:54,970
Ini adalah gangguan,

124
00:08:54,970 --> 00:08:58,140
tapi sepertinya itu satu-satunya cara
terlebih dahulu adalah membuangnya.

125
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Baiklah!

126
00:09:00,060 --> 00:09:02,180
Anda ingin membantu saya
menendang pantat mereka?

127
00:09:02,180 --> 00:09:04,690
--[KYROS] Tentu saja.
--[CAVENDISH] Jika harus.

128
00:09:06,900 --> 00:09:07,690
[LUFFY mendengus]

129
00:09:07,690 --> 00:09:09,520
[KYROS berteriak]

130
00:09:09,520 --> 00:09:11,070
[CAVENDISH mendengus]

131
00:09:13,700 --> 00:09:18,660
Gatling Gum-Gum!

132
00:09:18,660 --> 00:09:19,700
[menyeru]

133
00:09:19,700 --> 00:09:21,410
[LUFFY mendengus]

134
00:09:21,410 --> 00:09:24,830
[LUFFY mendengus]
Sial! Saya terjebak!

135
00:09:24,830 --> 00:09:27,210
[LUFFY mendengus]

136
00:09:27,210 --> 00:09:28,590
[terkesiap]

137
00:09:28,590 --> 00:09:29,880
[CAVENDISH mendengus]

138
00:09:29,880 --> 00:09:32,420
Wah! Bagus sekali! Terima kasih teman-teman.

139
00:09:32,420 --> 00:09:34,550
Benar-benar! Tarik bersama-sama!

140
00:09:34,550 --> 00:09:36,180
Bersiap!

141
00:09:40,930 --> 00:09:42,310
Dari mana asalnya?

142
00:09:42,310 --> 00:09:43,220
Kami tidak punya waktu untuk itu

143
00:09:43,220 --> 00:09:44,810
terus bergulat dengan
hal-hal ini sepanjang hari!

144
00:09:44,810 --> 00:09:46,900
Lalu aku akan menghancurkannya
semuanya dalam satu kesempatan.

145
00:09:46,900 --> 00:09:47,770
[LUFFY]
Tidak, aku!

146
00:09:47,770 --> 00:09:48,860
[CAVENDISH]
Aku meneleponnya!

147
00:09:48,860 --> 00:09:50,440
Ya? Lebih baik cepat!

148
00:09:50,440 --> 00:09:52,150
[GROUP berteriak]

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,780
[KUWEEN terengah-engah]
Hei, apa ide besarnya di sini?!

150
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Kamu bersikap aneh! Melepaskan!

151
00:10:01,740 --> 00:10:04,290
[CHAO] Fraland terus saja
memeluknya dan memeluknya!

152
00:10:04,290 --> 00:10:05,870
Ini sangat romantis!

153
00:10:05,870 --> 00:10:08,000
Apakah menurut Anda itu benar?
cinta pada pandangan pertama?

154
00:10:08,000 --> 00:10:11,290
Jadi itu milikmu
ketik, ya, Fraland?

155
00:10:11,290 --> 00:10:12,920
[SEOR]
Bajingan membodohiku.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,420
Cyborg yang kotor dan berbohong itu.

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,590
Saya semua khawatir
tentang nenek itu,

158
00:10:17,590 --> 00:10:20,430
tapi dia bahkan tidak nyata.

159
00:10:20,430 --> 00:10:22,810
Yah, setidaknya aku tidak melakukannya
harus khawatir sekarang.

160
00:10:22,810 --> 00:10:26,060
--[KUcing mengeong]
--[WANITA] Ah! Sangat matang!

161
00:10:26,060 --> 00:10:27,390
Hei, Señor Pink!

162
00:10:27,390 --> 00:10:29,770
Saya siap untuk pergi lagi kapan saja!

163
00:10:29,770 --> 00:10:31,060
Ayo, kawan!

164
00:10:31,060 --> 00:10:33,480
Katakan apa?! Hai! Biarkan aku pergi!

165
00:10:33,480 --> 00:10:35,150
Apakah kamu sudah gila?

166
00:10:35,150 --> 00:10:36,110
Hentikan!

167
00:10:36,110 --> 00:10:38,110
Sangat jantan!

168
00:10:38,110 --> 00:10:39,410
Sangat kurang ajar.

169
00:10:39,410 --> 00:10:41,120
[SEOR]
Aku datang untukmu!

170
00:10:41,120 --> 00:10:43,740
--[KUcing mengeong]
--[WANITA] Wah! Dingin!

171
00:10:47,210 --> 00:10:49,170
[KUWEEN]
Ini bukanlah perilaku yang pantas

172
00:10:49,170 --> 00:10:51,500
untuk tempat kerja
lingkungan, oke?!

173
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
Kau tahu, bayi besar itu
telah menggetarkan kepalaku

174
00:10:53,800 --> 00:10:56,380
dengan suplex satu
demi satu, sepanjang hari!

175
00:10:56,380 --> 00:10:57,340
Hah?!

176
00:10:57,340 --> 00:10:58,430
[Terus terang]
Apa masalahnya?

177
00:10:58,430 --> 00:11:00,340
Mungkin dia berpikir
kepalaku terasa seperti jackhammer

178
00:11:00,340 --> 00:11:03,680
dan dia sedang mencoba
menggali lubang untuk dirinya sendiri?

179
00:11:03,680 --> 00:11:05,470
Anda benar-benar sudah
kehilangannya, bukan?!

180
00:11:05,470 --> 00:11:07,140
[SEOR]
Aku akan mengajakmu keluar!

181
00:11:07,140 --> 00:11:09,600
Pukulan Telinga Kucing!

182
00:11:09,600 --> 00:11:13,150
[Terus terang]
Franky Southland Suplex!

183
00:11:13,150 --> 00:11:17,440
[KUWEEN berteriak]

184
00:11:18,150 --> 00:11:20,450
[SEÑOR mengerang]

185
00:11:23,370 --> 00:11:26,040
[Kurcaci terengah-engah]

186
00:11:27,830 --> 00:11:29,250
[FRANKY menghela nafas]

187
00:11:30,670 --> 00:11:33,250
[KUWEEN mendengus]

188
00:11:37,210 --> 00:11:39,420
Uh-oh, dia benar-benar marah sekarang!

189
00:11:39,420 --> 00:11:40,970
Itu menyakitkan, brengsek!

190
00:11:40,970 --> 00:11:44,100
Bukankah ibumu pernah memberitahumu
itu bukan cara memperlakukan seorang wanita?!

191
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Anda pikir Anda bisa
lolos begitu saja?!

192
00:11:46,100 --> 00:11:48,770
Di pabrik saya?!
Saya manajer di sini!

193
00:11:48,770 --> 00:11:50,520
Itu berarti tidak ada orang yang lebih tinggi dariku!

194
00:11:50,520 --> 00:11:52,400
Saya tidak peduli bagaimana caranya
bagus sekali pelukanmu.

195
00:11:52,400 --> 00:11:55,230
Begitu dia menjadi segila ini,
tidak ada yang bisa menghentikannya!

196
00:11:55,230 --> 00:11:57,230
Larilah, Fraland!

197
00:11:57,230 --> 00:11:59,240
Sekarang, apa yang seharusnya
aku lakukan untuk menghukummu?

198
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
Lagipula akulah yang mengambil keputusan di sini!

199
00:12:01,400 --> 00:12:03,110
Selama kita berada dalam hal ini
pabrik,

200
00:12:03,110 --> 00:12:05,910
apa pun yang saya katakan adalah
hukum, mengerti aku?!

201
00:12:05,910 --> 00:12:07,620
Dan menurutku kamu bersalah!

202
00:12:07,620 --> 00:12:09,120
Dihukum mati!

203
00:12:09,120 --> 00:12:12,000
Tidak menghormati manajer
sebuah kejahatan berat, lho!

204
00:12:12,000 --> 00:12:13,580
aku akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil,

205
00:12:13,580 --> 00:12:14,960
lalu menyedotnya
dengan penyedot debuku,

206
00:12:14,960 --> 00:12:16,500
lalu membuangnya
dan injak mereka,

207
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
lalu menyedotnya
lagi!

208
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
Jadi mulailah menangis, bukan itu
itu akan membantumu apa pun--

209
00:12:20,920 --> 00:12:22,550
--[berciuman]
--[KUWEEN terengah-engah]

210
00:12:31,060 --> 00:12:34,190
[Kurcaci]
Mwah..mwah.

211
00:12:34,190 --> 00:12:35,860
[BOMBA menjerit]

212
00:12:37,150 --> 00:12:42,030
[DWARVES] Fraland memberikan
manajer, ciuman besar yang luar biasa!

213
00:12:42,030 --> 00:12:43,700
[KUWEEN terengah-engah]

214
00:12:46,240 --> 00:12:48,580
Ohh...

215
00:12:54,000 --> 00:12:56,670
[KUWEEN]
Saya! Berani sekali!

216
00:12:56,670 --> 00:13:00,380
Dia mencuri ciuman
dari bibir manis ini!

217
00:13:02,720 --> 00:13:03,630
[KUWEEN menghela nafas]

218
00:13:03,630 --> 00:13:05,640
[FRANKY] Kamu akan berbaring
di sana dan tenggelam, atau apa?

219
00:13:05,640 --> 00:13:07,180
[KUWEEN]
Tunggu! Franky!

220
00:13:07,180 --> 00:13:08,470
Apa itu tadi?

221
00:13:08,470 --> 00:13:10,600
Aku tidak mengenalmu
merasa seperti itu terhadapku!

222
00:13:10,600 --> 00:13:13,270
Semuanya bergerak begitu cepat!

223
00:13:13,270 --> 00:13:14,980
Jika itu yang kamu lakukan
rasakan tentang seorang gadis,

224
00:13:14,980 --> 00:13:19,190
maka kamu harus bertanya
dia keluar dulu! Contoh!

225
00:13:19,190 --> 00:13:22,280
[DWARF H] Aku tidak pernah tahu dia punya
sisi yang feminin. Ini mengejutkan.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,650
[BOMBA menjerit]

227
00:13:23,650 --> 00:13:25,610
[SEÑOR] Itu bukan miliknya
kesalahan, Nona Manajer.

228
00:13:25,610 --> 00:13:26,950
Begitulah yang terjadi.

229
00:13:26,950 --> 00:13:27,910
Hah?

230
00:13:27,910 --> 00:13:29,870
Cinta tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

231
00:13:29,870 --> 00:13:32,120
Meskipun dia menciumku?

232
00:13:32,120 --> 00:13:32,910
[SEOR]
Itu benar.

233
00:13:32,910 --> 00:13:36,080
Karena kamu memotong saat a
pertarungan suci antara dua pria.

234
00:13:36,080 --> 00:13:38,330
Dia harus menyegelnya
bibir itu entah bagaimana

235
00:13:38,330 --> 00:13:41,920
dan ciuman adalah
cara termudah untuk melakukannya.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
[KUWEEN terengah-engah]

237
00:13:43,300 --> 00:13:46,090
[FRANKY] Satu ciuman kecil
tidak apa-apa, saudari.

238
00:13:46,090 --> 00:13:49,510
Ini adalah medan perang,
bukan taman bermain penitipan anak.

239
00:13:49,510 --> 00:13:52,720
Menurutmu aku sedang mencarinya
romansa di saat seperti ini?

240
00:13:52,720 --> 00:13:55,230
Anda mengatakannya.

241
00:13:55,230 --> 00:13:57,440
Siapa yang butuh cinta bayi?

242
00:13:58,480 --> 00:14:01,440
[Keduanya]
Kita hidup di dunia laki-laki!

243
00:14:01,440 --> 00:14:06,200
[menjerit]

244
00:14:06,200 --> 00:14:09,370
[GRUP]
Mereka sangat matang!

245
00:14:09,370 --> 00:14:11,870
[WANITA A]
Franky! Tuan!

246
00:14:11,870 --> 00:14:14,830
[WANITA B] Kamulah
duo rebus yang sempurna!

247
00:14:14,830 --> 00:14:17,000
Mereka mengambil ini
berjuang ke tingkat yang baru.

248
00:14:17,000 --> 00:14:19,460
Ingin tahu apakah saya bisa
rebus juga...

249
00:14:19,460 --> 00:14:22,920
Aku tidak akan membiarkanmu
hancurkan pabrik ini, robot.

250
00:14:22,920 --> 00:14:25,170
[Terus terang] Hehe! Lalu buktikan
itu dengan tinjumu,

251
00:14:25,170 --> 00:14:26,880
jika kamu seorang pria.

252
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Ya ampun! Keren abis!

253
00:14:29,640 --> 00:14:33,680
Saya hampir takut!
Ini akan menjadi sangat jantan!

254
00:15:08,340 --> 00:15:10,840
Bom Popok!

255
00:15:10,840 --> 00:15:12,640
[FRANKY mengaum]

256
00:15:12,640 --> 00:15:15,470
Spesial Cahaya Puting!

257
00:15:34,660 --> 00:15:35,910
Hah!

258
00:15:35,910 --> 00:15:38,580
Saya lebih sering memukuli
dari siapa pun! Saya menang!

259
00:15:38,580 --> 00:15:40,370
[CAVENDISH]
Hmph.

260
00:15:54,680 --> 00:15:57,470
[ZORO] Maukah kamu berhenti berputar
menjadi batu dan melawanku?

261
00:16:01,310 --> 00:16:04,270
Aku hampir memilikinya, dan
sekarang Rebecca kabur!

262
00:16:04,270 --> 00:16:06,150
Ya, terima kasih sobat.

263
00:16:06,150 --> 00:16:07,730
Tidak bisa dilakukan
itu tanpamu.

264
00:16:07,730 --> 00:16:12,360
[PICA] Kamu dan temanmu
akan mati di kandang ini!

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
[PICA mendengus]

266
00:16:14,030 --> 00:16:16,370
[ZORO]
Kamu tidak pernah belajar, kan?

267
00:16:20,540 --> 00:16:21,410
Hehe.

268
00:16:21,410 --> 00:16:24,630
Tuan Zoro!

269
00:16:24,630 --> 00:16:26,880
Jika kamu lebih keren,
hatiku tidak tahan!

270
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
[ROBIN] Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menyatukannya, Ayam.

271
00:16:29,340 --> 00:16:30,670
Kita hampir sampai.

272
00:16:30,670 --> 00:16:34,720
Tapi Tuan Zoro sangat keren,
Aku kehilangan akal!

273
00:16:34,720 --> 00:16:37,010
[ROBIN] Mungkin ada musuh
menunggu di tingkat kedua.

274
00:16:37,010 --> 00:16:38,640
Mari berhati-hati
tempat kita melompat!

275
00:16:38,640 --> 00:16:41,980
[Siput TRANSPONDER A berdering]

276
00:16:41,980 --> 00:16:43,020
[Siput TRANSPONDER A klik]

277
00:16:43,020 --> 00:16:44,560
Halo? Leo di sini.

278
00:16:44,560 --> 00:16:45,770
[MOUJI]
Ini Mouji!

279
00:16:45,770 --> 00:16:47,440
Oh bagus! Anda bebas!

280
00:16:47,440 --> 00:16:49,820
Saya rasa itu berarti semua orang
kalau begitu, yang lain juga?

281
00:16:49,820 --> 00:16:52,900
[MOUJI] Memang benar,
tapi aku punya kabar buruk!

282
00:16:52,900 --> 00:16:54,910
Wah, ada apa, Mouji?

283
00:16:54,910 --> 00:16:57,780
Sang putri!
Putri Mansherry!

284
00:16:57,780 --> 00:17:00,330
Sepertinya dia
tidak ada di pabrik!

285
00:17:00,330 --> 00:17:02,290
--[LEO terengah-engah]
--[MOUJI] Sayang kecil yang malang,

286
00:17:02,290 --> 00:17:04,580
dia harus dikunci
sampai di suatu tempat yang mengerikan,

287
00:17:04,580 --> 00:17:08,170
memanggil namaku lagi dan lagi!

288
00:17:08,170 --> 00:17:10,300
[LEO]
Apa yang harus kita lakukan?

289
00:17:10,300 --> 00:17:12,470
[WARGA KOTA A]
Berbaris ke Dataran Tinggi Raja Tua!

290
00:17:12,470 --> 00:17:15,720
[ORANG KOTA]
Ya!

291
00:17:15,720 --> 00:17:19,180
[Penduduk kota A] Kelilingi
Raja Riku dan Dewa Usopp!

292
00:17:19,180 --> 00:17:20,930
Tidak ada yang terjadi
takut dulu.

293
00:17:20,930 --> 00:17:22,140
Kami berada di posisi yang bagus.

294
00:17:22,140 --> 00:17:25,020
Siapa tahu mereka bisa
bahkan memanjat setinggi ini?

295
00:17:25,020 --> 00:17:27,230
[TOWNSMAN A] Temukan Tuhan Usopp
dan ikat dia!

296
00:17:27,230 --> 00:17:29,110
[USOPP berteriak]

297
00:17:29,110 --> 00:17:30,400
[VIOLET]
Saya punya kabar baik!

298
00:17:30,400 --> 00:17:32,190
Semua Tontatta
telah dibebaskan!

299
00:17:32,190 --> 00:17:33,780
Oh, di pabrik?

300
00:17:33,780 --> 00:17:35,490
[VIOLET]
Ya.

301
00:17:35,490 --> 00:17:38,700
Tapi... mereka bilang tidak bisa
temukan Putri Mansherry.

302
00:17:38,700 --> 00:17:40,160
Dia tidak ada di sana?

303
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
Semua itu tidak penting saat ini!

304
00:17:41,620 --> 00:17:44,210
Semua orang secara keseluruhan
kerajaan mencoba membunuh kita!

305
00:17:44,210 --> 00:17:45,830
Kita harus melarikan diri!

306
00:17:45,830 --> 00:17:48,500
Jika semua orang di
seluruh kerajaan mengejar kita,

307
00:17:48,500 --> 00:17:50,250
maka tidak ada tempat yang aman untuk pergi.

308
00:17:50,250 --> 00:17:51,920
[USOPP mendengus]

309
00:17:51,920 --> 00:17:53,170
Tidak apa-apa.

310
00:17:53,170 --> 00:17:56,340
Sekarang mereka semua tahu kebenarannya
tentang apa yang terjadi di masa lalu.

311
00:17:56,340 --> 00:17:59,010
Masyarakat tidak akan dirugikan
Ayah, aku yakin akan hal itu.

312
00:17:59,010 --> 00:17:59,800
Bagaimana dengan saya?

313
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Biola.

314
00:18:00,640 --> 00:18:01,430
[VIOLET]
Ya?

315
00:18:01,430 --> 00:18:02,220
Halo?

316
00:18:02,220 --> 00:18:04,480
Jika mereka bersembunyi
Putri Mansherry,

317
00:18:04,480 --> 00:18:07,350
dia pasti ada di suatu tempat
di istana kerajaan.

318
00:18:07,350 --> 00:18:08,900
[VIOLET mendengus]

319
00:18:08,900 --> 00:18:11,900
[DOLDO] Gunakan kemampuanmu
untuk mencari ke dalam.

320
00:18:11,900 --> 00:18:12,690
[VIOLET]
Baiklah.

321
00:18:12,690 --> 00:18:13,480
[USOPP]
Luar biasa!

322
00:18:13,480 --> 00:18:16,400
Anda dapat melihat ke dalam istana
dari jauh ke sini?

323
00:18:16,400 --> 00:18:18,410
[VIOLET]
Ya, dengan Clairvoyance-ku,

324
00:18:18,410 --> 00:18:20,200
Saya dapat mengirim pandangan saya
dimanapun aku mau.

325
00:18:20,200 --> 00:18:22,620
[USOPP]
Sanji akan membunuh demi kekuatan itu.

326
00:18:25,290 --> 00:18:27,370
[VIOLET]
Hmm.

327
00:18:33,000 --> 00:18:36,920
[VIOLET] Putri
Mansherry, harap aman.

328
00:18:36,920 --> 00:18:38,220
Saya harap putri kecil ini

329
00:18:38,220 --> 00:18:40,470
tidak memberi kita
sekelompok masalah.

330
00:18:40,470 --> 00:18:42,680
Leo tidak melukis
gambaran yang bagus.

331
00:18:42,680 --> 00:18:46,180
Menyebutnya egois,
menjengkelkan, dan kejam.

332
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
--Bleh!
--[TANGKI] Berhenti!

333
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
--[USOPP menjerit]
--Siapa yang pergi ke sana?

334
00:18:48,310 --> 00:18:50,190
[KIN'EMON]
Hentikan, dirimu sendiri!

335
00:18:51,900 --> 00:18:53,440
[USOPP]
Hei! Kinemon!

336
00:18:53,440 --> 00:18:55,070
Oh, Tuan Usopp!

337
00:18:55,070 --> 00:18:56,150
Kamu kenal dia?

338
00:18:56,150 --> 00:18:57,900
[USOPP]
Ya, biarkan dia pergi!

339
00:18:57,900 --> 00:18:59,610
[jeritan]

340
00:18:59,610 --> 00:19:01,450
Itu orang aneh yang bisa terbang!

341
00:19:01,450 --> 00:19:04,080
[KIN'EMON] Tidak perlu takut.
Pria ini adalah Kanjuro.

342
00:19:04,080 --> 00:19:05,660
Akhirnya aku menemukannya.

343
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
[USOPP]
Oh, temanmu ya?

344
00:19:07,460 --> 00:19:08,920
Memang!

345
00:19:08,920 --> 00:19:11,040
Saya seorang samurai dari Wano,

346
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
dikenal sebagai Mandi Malam Kanjuro.

347
00:19:13,960 --> 00:19:18,300
[BURUNG A terengah-engah]

348
00:19:18,300 --> 00:19:20,430
[USOPP]
Uh, burung tungganganmu

349
00:19:20,430 --> 00:19:22,680
sepertinya itu
melihat hari yang lebih baik.

350
00:19:22,680 --> 00:19:26,770
[BURUNG A terengah-engah]

351
00:19:28,350 --> 00:19:29,560
Ketika kami sampai di atas,

352
00:19:29,560 --> 00:19:31,900
kami terkejut
pada keadaan.

353
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Sejumlah besar orang

354
00:19:32,900 --> 00:19:34,770
sepertinya sedang terburu-buru
ke dataran tinggi ini,

355
00:19:34,770 --> 00:19:36,570
padahal aku tidak bisa
mengetahui alasannya.

356
00:19:36,570 --> 00:19:38,530
[USOPP]
Ya, itu masalah!

357
00:19:38,530 --> 00:19:39,360
Padahal, sejujurnya,

358
00:19:39,360 --> 00:19:41,860
Saya rasa mereka tidak akan seperti itu
mampu memanjat setinggi ini.

359
00:19:41,860 --> 00:19:44,870
Jangan khawatir,
Manusia Goblin Berhidung Panjang.

360
00:19:44,870 --> 00:19:47,290
Saya melihat bahwa mereka membutuhkan,

361
00:19:47,290 --> 00:19:49,330
jadi aku memberi mereka jaring!

362
00:19:49,330 --> 00:19:50,250
[USOPP]
Hah?!

363
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
[DOLDO, TANGKI, HACK] mendengus

364
00:19:51,750 --> 00:19:54,210
Saya memperkirakan mereka akan melakukannya
tiba di sini sebentar lagi.

365
00:19:54,210 --> 00:19:57,630
[USOPP] Apakah Anda mencoba
bunuh aku, bodoh?!

366
00:19:57,630 --> 00:19:59,970
[WARGA KOTA A]
Ya Tuhan, Usopp akan jatuh!

367
00:19:59,970 --> 00:20:02,470
[MANUSIA KOTA B mengerang]
Mengapa jaring ini sangat menyebalkan?

368
00:20:02,470 --> 00:20:04,970
Semua orang itu
datang ke sini untuk menjemputku!

369
00:20:04,970 --> 00:20:07,560
Sungguh kesalahan besar yang telah kubuat!

370
00:20:07,560 --> 00:20:10,060
Kebodohan saya
benar-benar tiada taranya.

371
00:20:10,060 --> 00:20:12,900
Dan saya melakukan hal seperti itu
kepada dermawanku, tidak kurang.

372
00:20:12,900 --> 00:20:15,820
Saya akan melakukan harakiri
untuk menunjukkan penyesalanku.

373
00:20:15,820 --> 00:20:17,690
[KIN'EMON]
Kanjuro, jangan lakukan itu!

374
00:20:17,690 --> 00:20:18,730
Oke, saya tidak akan melakukannya.

375
00:20:18,730 --> 00:20:23,030
Perbaiki ini! Atau Anda mungkin juga
potonglah perutmu dengan baik!

376
00:20:33,250 --> 00:20:35,880
[VIOLET]
Saya tidak melihatnya di mana pun.

377
00:20:35,880 --> 00:20:37,250
Sayangnya,

378
00:20:37,250 --> 00:20:40,550
ketika saya tinggal di istana
dengan Keluarga Don Quixote,

379
00:20:40,550 --> 00:20:42,090
Saya tidak pernah mendengarnya
mereka menyebutkan apa pun

380
00:20:42,090 --> 00:20:44,470
tentang menangkap
Putri Mansherry.

381
00:20:45,850 --> 00:20:47,970
[VIOLET]
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar ada di sini.

382
00:21:00,650 --> 00:21:03,900
[VIOLET] Maafkan aku,
tapi sepertinya aku tidak bisa menemukannya.

383
00:21:03,900 --> 00:21:08,370
Dia pasti tersembunyi dengan baik.
Telusuri setiap sudut dan celah.

384
00:21:08,370 --> 00:21:12,460
Doflamingo tidak bodoh
cukup untuk membunuh Mansherry.

385
00:21:12,460 --> 00:21:15,670
Kemampuannya juga jauh
berharga baginya untuk kalah.

386
00:21:16,960 --> 00:21:21,840
Sejujurnya, kita bisa menggunakannya
kemampuan diri kita saat ini.

387
00:21:23,260 --> 00:21:26,800
[VIOLET] Putri
Mansherry, kamu dimana?

388
00:21:29,350 --> 00:21:32,680
[VIOLET] Pasti ada
suatu tempat yang belum kulihat.

389
00:21:32,680 --> 00:21:36,100
Tempat yang belum pernah kulihat
dalam beberapa tahun terakhir.

390
00:21:36,100 --> 00:21:38,730
Saya sudah hidup dalam hal ini
istana sepanjang hidupku.

391
00:21:38,730 --> 00:21:42,070
Saya menjelajahi setiap inci
tentang itu ketika saya masih muda.

392
00:21:43,860 --> 00:21:47,280
[VIOLET] Aku menyelinap ke suatu tempat
tidak ada orang lain yang mau masuk.

393
00:21:47,280 --> 00:21:51,330
Saya menyebabkan beberapa kerusakan
dan mendapat hukuman karenanya.

394
00:21:51,330 --> 00:21:52,330
[VIOLET terengah-engah]

395
00:21:56,620 --> 00:21:58,330
[VIOLET]
Itu saja!

396
00:21:58,330 --> 00:22:00,750
Masih ada satu ruangan
Saya belum memeriksanya!

397
00:22:15,940 --> 00:22:18,150
[VIOLET]
Di belakang kapel.

398
00:22:18,150 --> 00:22:20,270
Itu disembunyikan.

399
00:22:23,400 --> 00:22:28,410
[MANSHERRY menangis]

400
00:22:41,750 --> 00:22:44,300
Ambillah. Waktunya makan.

401
00:22:44,300 --> 00:22:49,300
[MANSHERRY menangis]

402
00:22:59,770 --> 00:23:03,650
[MANSHERRY] Aku hanya ingin
untuk kembali ke Green Bit.

403
00:23:03,650 --> 00:23:07,610
Tidakkah ada yang akan datang menyelamatkanku?

404
00:23:12,740 --> 00:23:14,950
Leo!

405
00:23:16,790 --> 00:23:19,040
[VIOLET]
Aku menemukanmu, tuan putri!

406
00:23:24,800 --> 00:23:26,510
[NARATOR] Dengan
bantuan Clairvoyance-nya,

407
00:23:26,510 --> 00:23:29,300
Violet akhirnya mengetahuinya
Lokasi Putri Mansherry,

408
00:23:29,300 --> 00:23:31,550
memberi harapan pada Leo
dan Tontatta lainnya.

409
00:23:31,550 --> 00:23:33,180
Namun, Luffy masih tertahan

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,970
oleh yang mengerikan
Boneka Pemecah Kepala,

411
00:23:34,970 --> 00:23:37,520
sementara pertempuran antara
Eksekutif dan sekutu Luffy

412
00:23:37,520 --> 00:23:39,730
dari coliseum mengamuk.

413
00:23:39,730 --> 00:23:41,480
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

414
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
"Tak terkalahkan! Mengerikan
Pasukan Boneka Pemecah Kepala!”

415
00:23:45,520 --> 00:23:48,110
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!